Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 769

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalad ibn Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

Übersetzung

Challād ibn Yaḥyā berichtete uns und sagte: Misʿar berichtete uns und sagte: ʿAdī ibn Ṯābit berichtete uns, dass er Al-Barāʾ, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagen hörte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ im ʿIschāʾ-Gebet {Wa t-tīni wa z-zaitūn} rezitieren, und ich habe nie jemanden mit einer schöneren Stimme oder einer besseren Rezitation gehört als ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure At-Tin im Nachtgebet (Ischa) auf schöne Weise.

Begriffe erklärt
Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Wa t-tini wa z-zaitun

Die Anfangsworte der Sure At-Tin: „Bei der Feige und der Olive.“

Rezitation

Das sorgfältige Aussprechen und Vortragen der Koranverse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass eine schöne Stimme und ein guter Vortrag das Zuhören des Korans angenehm machen können. Diese Überlieferung lobt die Stimme und Rezitation des Propheten ﷺ, verlangt jedoch nicht, dass jeder Imam dieselbe Stimmqualität besitzt. Der Koran soll sorgfältig und ehrfürchtig rezitiert werden, ohne dass die Melodie die korrekte Aussprache verdrängt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran ruhig und sorgfältig zu rezitieren, auch wenn du nur wenige Verse liest.
  2. Höre dem Koran aufmerksam zu und lass dich durch einen schönen Vortrag dazu anregen, über seine Bedeutung nachzudenken.
  3. Übe die Aussprache der Verse mit einer vertrauenswürdigen Lehrkraft, damit sich ein schöner Vortrag mit korrekter Rezitation verbindet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.