Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 768

Überliefert von Abu Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rafi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ الْعَتَمَةَ فَقَرَأَ ‏{‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns und sagte: At-Taymi berichtete mir von Bakr, von Abu Rafi', der sagte: Ich betete das Ischa-Gebet mit Abu Huraira, und er rezitierte {Wenn der Himmel sich spaltet} (84) und warf sich nieder. Ich fragte:

„Was soll das?“ Er antwortete: „Ich habe mich wegen dieser Sure hinter Abul-Qasim ﷺ niedergeworfen, und ich werde dies weiterhin tun, bis ich ihm wiederbegegne.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira hielt an der Niederwerfung bei der Koranrezitation fest, die er vom Propheten ﷺ gelernt hatte.

Begriffe erklärt
Niederwerfung bei der Koranrezitation

Eine Niederwerfung, die beim Rezitieren oder Hören eines bestimmten Koranverses ausgeführt wird.

Al-‘Atama

Eine andere Bezeichnung für das ‘Ischa-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Niederwerfung zu Sure 84:21 vorgeschrieben ist und während des Gebets ausgeführt werden kann. Abu Hurairas Worte zeigen, wie sorgfältig die Gefährten weiterhin der prophetischen Praxis folgten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung und einiger Einzelheiten der Ausführung der Niederwerfung bei der Koranrezitation, erkennen aber deren Grundlage an.

Lehren für heute
  1. Befolge eine zuverlässige prophetische Praxis beständig, auch wenn andere nach einer Erklärung fragen.
  2. Lerne, bei welchen Versen eine Niederwerfung vorgesehen ist, damit du während der Rezitation angemessen handeln kannst.
  3. Frage höflich nach einer religiösen Handlung, die du nicht kennst, und höre dir die Erklärung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.