Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 770

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abu Aun, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Samura sagen:

„Umar sagte zu Sa'd: ‚Man hat sich über dich in allem beschwert, sogar über das Gebet.‘ Er antwortete: ‚Was mich betrifft, so verlängere ich die ersten zwei Rak'ahs und kürze die letzten beiden, und ich unterlasse nichts darin, dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ zu folgen.‘ Er sagte: ‚Du hast die Wahrheit gesprochen, das ist mein Gedanke über dich‘ oder ‚das ist meine Vermutung über dich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd beschreibt, wie er den Gebetszeiten und der Gebetspraxis des Propheten ﷺ folgte.

Hintergrund & Anlass

ʿUmar sprach Saʿd an, nachdem sich Menschen über ihn beschwert hatten, auch über sein Gebet. Saʿd erklärte, wie er die Gebetseinheiten einteilte, und verwies auf das Vorbild des Gesandten Allahs ﷺ.

Begriffe erklärt
Rakʿah

Eine Einheit des rituellen Gebets, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

die ersten beiden und die letzten beiden

Die vier Gebetseinheiten eines Gebets: Saʿd rezitierte in den ersten beiden länger und in den letzten beiden kürzer.

ich weiche davon nicht ab

Saʿd meinte, dass er die Gebetspraxis des Propheten ﷺ zu seinem Maßstab nahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Imam Rezitation und Dauer des Gebets sorgfältig an der vorgeschriebenen Sunna ausrichten soll. Die Überlieferung beschreibt Saʿds Vorgehen bei einem Gebet mit vier Rakʿahs; sie ist keine allgemeine Regel, dass jede Rezitation immer gleich lang sein muss. Sie zeigt außerdem, dass einer Beschwerde nachgegangen und fair darauf geantwortet werden sollte: ʿUmar bat Saʿd um eine Erklärung und bestätigte seine Zuverlässigkeit.

Lehren für heute
  1. Halte dich beim Leiten des Gebets an die verlässliche Sunna und nimm Rücksicht auf die Betenden hinter dir.
  2. Nimm Beschwerden ernst: Bitte um eine Erklärung, bevor du urteilst.
  3. Wenn du kritisiert wirst, antworte ruhig und begründe dein Handeln klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.