Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 781

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch ‚Amin‘ sagt und die Engel im Himmel ebenfalls ‚Amin‘ sagen und das eine mit dem anderen übereinstimmt, werden ihm seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aufrichtig Amin sagt und damit mit den Engeln übereinstimmt, dem wird vergeben.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre unser Bittgebet.“

übereinstimmen

Der Gläubige sagt Amin zur selben Zeit wie die Engel.

frühere Sünden

Sünden, die jemand zuvor begangen hat; der Hadith nennt Vergebung als Belohnung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach al-Fatiha Amin zu sagen und sich dabei den Engeln anzuschließen. Die Erklärung von „übereinstimmen“ wird mit dem richtigen Zeitpunkt und dem gleichzeitigen Sagen von Amin verbunden. Gelehrte betonen, dass diese Verheißung Allahs Vergebung betrifft und keine Erlaubnis ist, weiterhin Sünden zu begehen.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie nach al-Fatiha bewusst Amin und bleiben Sie auf das Gebet konzentriert.
  2. Wenn Sie hinter einem Imam beten, folgen Sie seiner Rezitation und sagen Sie Amin zum passenden Zeitpunkt.
  3. Bitten Sie Allah um Vergebung und verstehen Sie diese Verheißung als Ansporn zu aufrichtiger Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.