Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 782

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Sumayy, dem Freigelassenen Abu Bakrs, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Imam sagt: ‚Ghairi l-maghdubi ‘alaihim wa la d-dallin‘ (nicht den Weg derer, denen Du zürnst, und nicht der Irrenden), dann sagt: ‚Amin.‘ Denn wessen Ausspruch mit dem der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“ Muhammad ibn Amr folgte ihm in dieser Überlieferung über Abu Salama von Abu Huraira vom Propheten ﷺ, ebenso wie Nu'aim al-Mudschmir von Abu Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sage nach dem Imam „Amin“ und hoffe auf Vergebung, wenn deine Äußerung mit derjenigen der Engel zusammenfällt.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre unser Bittgebet.“

die Engel

Auch die Engel sagen am Ende der al-Fatiha „Amin“.

vergeben

Allah tilgt Sünden. Die Verheißung betrifft vergangene Sünden; sie ist keine Erlaubnis, wissentlich in Sünden zu verharren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Gläubige im Gemeinschaftsgebet „Amin“ sagt, wenn der Imam das Ende der al-Fatiha erreicht. Die Äußerung soll mit derjenigen der Engel zusammenfallen; deshalb betonen sie aufmerksames Zuhören und den passenden Zeitpunkt. Die Rechtsschulen erkennen das Sagen von „Amin“ nach al-Fatiha an, unterscheiden sich jedoch unter anderem darin, ob es hörbar oder leise gesprochen werden soll.

Lehren für heute
  1. Höre dem Imam aufmerksam zu und sage „Amin“, wenn er das Ende der al-Fatiha erreicht.
  2. Sprich „Amin“ bewusst als Bittgebet und bitte Allah um Vergebung.
  3. Lass die Hoffnung auf Vergebung dich zur Reue und zur Meidung von Sünden bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.