Sahih al-Bukhari, Hadith 780
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " آمِينَ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik berichtete uns von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass sie ihm von Abu Huraira berichteten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn der Imam ‚Amin‘ sagt, dann sagt auch ‚Amin‘, denn wessen Amin mit dem Amin der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“ Und Ibn Schihab sagte: „Und der Gesandte Allahs ﷺ pflegte ‚Amin‘ zu sagen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sagt gemeinsam mit dem Imam Amin und hofft auf Vergebung.
Ein Bittgebet mit der Bedeutung: O Allah, erhöre dieses Gebet.
Auch die Engel sagen Amin; der Hadith bringt ihr gleichzeitiges Sagen mit Vergebung in Verbindung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam und die Gemeinde nach al-Fatiha Amin sagen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Sagen von Amin im Gemeinschaftsgebet an; sie unterscheiden sich darin, ob es hörbar gesagt wird und wann genau. Die Verheißung bezieht sich auf die Vergebung früherer Sünden und wird von Gelehrten meist als Vergebung kleiner Sünden verstanden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich.
- Hört beim Gemeinschaftsgebet dem Imam zu und sagt Amin, wenn er Amin sagt.
- Sagt Amin aufmerksam und in der Hoffnung auf Allahs Vergebung, nicht bloß aus Gewohnheit.
- Bittet Allah um Vergebung und bereut eure Sünden aufrichtig.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Sagen von Amin im Gebet und erläutert den Zusammenhang mit der Rezitation des Imams.
Sahih al-Bukhari · #779 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Rezitation des Propheten ﷺ und bietet einen verwandten Kontext für den Zeitpunkt, zu dem die Gemeinde Amin sagt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.