Sahih al-Bukhari, Hadith 783
Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakra
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Hammam berichtete uns, von Al-A'lam – das ist Ziyad –, von Al-Hasan, von Abu Bakra, dass er zum Propheten ﷺ kam, während dieser sich im Ruku' befand. Er vollzog den Ruku', bevor er die Reihe erreichte. Als er dies dem Propheten ﷺ erwähnte, sagte dieser:
„Möge Allah deinen Eifer für das Gute mehren, aber tue es nicht wieder.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zu spät kommt, stellt sich zuerst in die Gebetsreihe und eilt nicht in den Rukūʿ.
Die Verbeugung im Gebet, bei der sich der Betende verneigt und Allah preist.
Die zusammenhängende Reihe, in der die Gläubigen gemeinsam beten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der zum Gebet kommt, sich ohne zu rennen zur Gebetsreihe begibt und den Rukūʿ nicht beginnt, bevor er sich eingereiht hat. Die Worte «Möge Allah deinen Eifer mehren» loben Abu Bakras gute Absicht, während «Tu das nicht noch einmal» sein Vorgehen korrigiert. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, ob eine Rakʿa zählt, wenn jemand den Imam im Rukūʿ erreicht; diese Überlieferung betont vor allem, sich ruhig einzureihen und die Gebetshandlungen sorgfältig auszuführen.
- Wenn du zu spät kommst, gehe ruhig zur Gebetsreihe und stelle dich dazu, bevor du die Gebetshaltung einnimmst.
- Lass nicht zu, dass Eile dein Gebet stört; folge dem Imam ruhig und aufmerksam.
- Nimm eine Korrektur demütig an, auch wenn deine Absicht gut war.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt das Verhalten einer Person, die sich einem Gebet anschließt, und verdeutlicht die Betonung von Würde und Ruhe.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)Die Überlieferung behandelt, wie sich ein Nachzügler der Gemeinschaft anschließt, und ergänzt damit den praktischen Kontext von Abu Bakras Erlebnis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.