Sahih al-Bukhari, Hadith 79
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Abū Mūsā überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Das Gleichnis der Rechtleitung und des Wissens, mit denen Allah mich entsandt hat, gleicht einem reichlichen Regen, der auf die Erde fällt. Ein Teil davon traf auf fruchtbaren Boden, der das Wasser aufnahm und viel Gras und Pflanzen hervorbrachte. Ein anderer Teil traf auf harten Boden, der das Wasser zurückhielt, wodurch Allah den Menschen Nutzen brachte: Sie tranken daraus, tränkten ihr Vieh und nutzten es zur Bewässerung für den Ackerbau. Und ein weiterer Teil wurde vom Regen getroffen, doch es war nur ödes Land, das weder Wasser hält noch Gras wachsen lässt. Dies ist das Gleichnis dessen, der in der Religion Allahs Verständnis erlangt und von dem profitiert, womit Allah mich entsandt hat; er lernte und lehrte andere. Das Gleichnis dessen jedoch, der dem keine Beachtung schenkte und die Rechtleitung Allahs, mit der ich gesandt wurde, nicht annahm, gleicht jenem öden Land.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vergleicht Wissen und Rechtleitung mit Regen, der fruchtbare Herzen nährt.
Die göttliche Führung und das Wissen über den Glauben, die der Prophet ﷺ vermittelt hat.
Ein Vergleich für jemanden, der Wissen versteht, danach handelt und es anderen lehrt.
Ein Vergleich für jemanden, der Wissen bewahrt, damit andere davon profitieren können.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass Menschen unterschiedlich auf dieselbe Offenbarung reagieren: Manche verstehen das Wissen und setzen es um, andere bewahren und überliefern es, während wieder andere sich davon abwenden. Der Vergleich würdigt sowohl Verständnis als auch zuverlässige Weitergabe; besonders wertvoll wird Wissen, wenn es den Menschen zugutekommt.
- Lies täglich einen kurzen Abschnitt aus dem Koran oder einem zuverlässigen Kommentar und setze eine konkrete Lehre daraus in die Tat um.
- Teile sorgfältig überprüftes Wissen verständlich mit anderen, ohne mehr zu behaupten, als du weißt.
- Wenn du etwas noch nicht verstehst, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten und bleibe offen für Rechtleitung.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt den Wert des Wissens und ergänzt die Betonung, Rechtleitung zu empfangen und weiterzugeben.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Erörterung darüber, wie Wissen erworben wird und welchen Platz es im Glauben einnimmt.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Diese Überlieferung warnt vor dem Verschwinden des Wissens und unterstreicht, wie wichtig es ist, zu lernen, Wissen zu bewahren und weiterzugeben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.