Sahih al-Bukhari, Hadith 80
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraüberlieferte sie an al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَثْبُتَ الْجَهْلُ، وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا ".
Imran ibn Maysara berichtete uns und sagte: Abd al-Warith berichtete uns von Abu at-Tayyah, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, zu den Zeichen der Stunde gehört, dass das Wissen hinweggenommen wird, die Unwissenheit sich festsetzt, Wein getrunken wird und Unzucht offen zutage tritt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Schwinden des Wissens und das öffentliche Begehen von Sünden gehören zu den Zeichen der Stunde.
Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.
Religiöses Wissen nimmt ab, wenn Gelehrte sterben und ihr Wissen nicht weitergegeben wird.
Geschlechtlicher Verkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Klassische Gelehrte erläutern, dass das Schwinden des Wissens mit dem Tod der Gelehrten zusammenhängt, während die Unwissenheit zunimmt, wenn Menschen bei Personen ohne verlässliches Wissen Rat suchen. Die genannten Zeichen sind eine Warnung; ihre Verbreitung macht diese Verhaltensweisen nicht erlaubt. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot von Alkohol und Unzucht auf Grundlage umfassenderer islamischer Quellen an.
- Erwerbt religiöses Wissen bei zuverlässigen Gelehrten und gebt das Gelernte sorgfältig weiter.
- Schützt euch und euer Umfeld vor Alkohol und geschlechtlichen Beziehungen außerhalb der Ehe.
- Begegnet Unwissenheit, indem ihr verlässliches Wissen sucht, statt unbelegte Behauptungen zu verbreiten.
Diese Überlieferung vergleicht die Rechtleitung und das Wissen des Propheten ﷺ mit Regen, der die Erde fruchtbar macht, und verdeutlicht so den Wert des Wissens.
Sahih al-Bukhari · #81 (Sahih)Anas ibn Malik nennt Zeichen der Stunde, darunter das Schwinden des Wissens und die Zunahme der Unwissenheit.
Sahih al-Bukhari · #85 (Sahih)Diese Überlieferung warnt davor, dass das Wissen mit dem Tod der Gelehrten schwindet und unwissende Anführer die Menschen irreführen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.