Sahih al-Bukhari, Hadith 792
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarüberlieferte sie an al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
Überliefert von Al-Bara': Das Beugen, die Niederwerfung, das Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen und das Aufrichten nach dem Beugen des Propheten ﷺ – mit Ausnahme des Stehens (für die Rezitation) und des Sitzens (für den Taschahhud) – waren annähernd gleich lang.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gebetshaltungen des Propheten ﷺ dauerten im Allgemeinen ähnlich lange.
Die Verbeugung im Gebet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Das Stehen im Gebet, hier insbesondere das Stehen zur Rezitation.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ die Verbeugung, die Niederwerfung, das Sitzen zwischen den Niederwerfungen und das Stehen nach der Verbeugung ruhig und aufmerksam ausführte. Die erwähnte Ähnlichkeit der Dauer bezieht sich auf diese Haltungen untereinander; das Stehen zur Rezitation und das Sitzen zum Taschahhud sind davon ausgenommen. Die Überlieferung spricht dafür, die Gebetshaltungen sorgfältig und ausgewogen auszuführen, ohne zu hasten.
- Nimm dir im Gebet Zeit, jede Haltung ruhig und vollständig auszuführen.
- Richte dich nach der Verbeugung auf und warte kurz, bevor du dich niederwirfst.
- Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und beeile dich nicht, das Gebet zu beenden.
Hudhaifa weist jemanden zurecht, der Verbeugung und Niederwerfung zu hastig ausführt; das passt zur Betonung ruhiger, kontrollierter Haltungen.
Sahih al-Bukhari · #793 (Sahih)Die Überlieferung von Anas liefert ergänzende Informationen zu den Gebetshaltungen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.