Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 793

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id teilte mir mit, von Ubaidallah, der sagte: Sa'id al-Maqburi berichtete uns von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ die Moschee betrat. Daraufhin kam ein Mann herein, verrichtete das Gebet und grüßte dann den Propheten ﷺ. Der Prophet ﷺ erwiderte seinen Gruß und sprach zu ihm:

„Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht gebetet.“ Der Mann betete nochmals, kam dann zurück und grüßte den Propheten ﷺ. Er sprach zu ihm drei Mal: „Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht gebetet.“ Da sagte der Mann: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat! Ich kann es nicht besser als dies; so lehre mich bitte, wie ich beten soll.“ Er antwortete: „Wenn du zum Gebet aufstehst, sprich den Takbir, rezitiere dann, was dir vom Quran leicht fällt. Danach verbeuge dich, bis du in deiner Verbeugung Ruhe findest. Dann richte dich auf, bis du gerade stehst. Anschließend wirf dich nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe findest. Dann richte dich auf, bis du im Sitzen Ruhe findest. Wirf dich danach erneut nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe findest, und verfahre so in deinem gesamten Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet erfordert Ruhe und vollständige Beherrschung in jeder Haltung.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann betete in der Moschee, doch der Prophet ﷺ wies ihn wiederholt an, sein Gebet zu wiederholen, weil er in den Gebetshaltungen nicht ruhig verharrte und sie nicht korrekt ausführte. Als der Mann um Unterweisung bat, erklärte ihm der Prophet ﷺ die erforderliche Abfolge.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen, um das Gebet zu beginnen.

Ruku'

Die Verbeugung während des Gebets.

Tumani'na

In einer Gebetshaltung ruhig zur Ruhe kommen, ohne die Bewegung hastig abzuschließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruhe in den Gebetshaltungen ein wesentlicher Bestandteil des Gebets ist und hastiges Verbeugen oder Niederwerfen nicht ausreicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser Ruhe an; sie erörtern Unterschiede hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einordnung und ihrer Voraussetzungen. Der Prophet ﷺ unterweist den Mann außerdem Schritt für Schritt und zeigt damit, dass Gebetsunterricht geduldig und praktisch sein kann.

Lehren für heute
  1. Nimm dir beim Beten Zeit und komme in jeder Haltung ruhig zur Ruhe.
  2. Lerne die Abfolge und Ausführung des Gebets Schritt für Schritt und bitte um Erklärung, wenn etwas unklar ist.
  3. Unterrichte andere geduldig und mit konkreten Anweisungen, so wie es der Prophet ﷺ tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.