Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 795

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Wenn der Prophet ﷺ sagte:

„Sami'a Allahu liman hamidah“, dann sagte er: „Allahumma Rabbana wa laka al-hamd“. Und wenn der Prophet ﷺ sich verbeugte und wenn er seinen Kopf hob, sprach er den Takbir. Und wenn er nach den zwei Niederwerfungen aufstand, sagte er: „Allahu Akbar“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband vorgeschriebenes Lob mit dem Takbir während der Gebetsbewegungen.

Begriffe erklärt
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah erhört denjenigen, der Ihn lobpreist; dies sagt man beim Aufrichten aus der Verbeugung.

Rabbana wa laka al-hamd

Unser Herr, Dir gebührt alles Lob; diese Lobpreisung spricht man nach dem Aufrichten aus der Verbeugung.

Takbir

Das Sagen von „Allahu Akbar“, was bedeutet: Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende beim Übergang in die Verbeugung und beim Aufrichten aus ihr den Takbir spricht und nach dem Aufrichten die Lobpreisung äußert. Die Überlieferung beschreibt die prophetische Praxis; die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie den genauen Wortlaut und die Verteilung der Formeln zwischen Imam, Mitbetendem und allein Betendem. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den vorgeschriebenen Dhikr für diese Gebetshaltungen an, unterscheiden sich jedoch in einigen Ausführungsdetails.

Lehren für heute
  1. Lerne die Lobpreisung nach dem Aufrichten aus der Verbeugung und sprich sie bewusst.
  2. Sprich den Takbir bei den Übergängen im Gebet ruhig und deutlich.
  3. Befolge die überlieferten Gebetsformeln und achte auf ihre Bedeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.