Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 8

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Musa berichtete uns und sagte: Hanzala ibn Abi Sufjan teilte uns mit, von Ikrima ibn Chalid, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Islam ist auf fünf Säulen erbaut: dem Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, dem Verrichten des Gebets, dem Entrichten der Zakat, der Pilgerfahrt (Hadsch) und dem Fasten im Monat Ramadan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam gründet auf fünf Grundlagen des Glaubens und der Anbetung.

Begriffe erklärt
Schahada

Das Glaubensbekenntnis, dass nur Allah Anbetung gebührt und dass Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die bei erfüllten Voraussetzungen an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.

Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für diejenigen verpflichtend ist, die dazu in der Lage sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass der Vergleich mit einem Gebäude die zentrale Stellung dieser fünf Pflichten hervorhebt. Das Glaubensbekenntnis bildet das Fundament; Gebet, Zakat, Hadsch und das Fasten im Ramadan sind sichtbare Säulen des Islam. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen und praktischen Regeln jeder Pflicht gesondert, ohne den Kern dieser Aufzählung infrage zu stellen. Der Hadith nennt diese fünf als Grundlagen und bestreitet nicht, dass es daneben weitere religiöse Pflichten und gute Taten gibt.

Lehren für heute
  1. Nimm die fünf Säulen in deinen festen Tages- und Lebensplan auf und achte besonders auf die täglichen Gebete.
  2. Lerne die Voraussetzungen für Zakat, Hadsch und das Fasten im Ramadan, damit du diese Pflichten korrekt erfüllen kannst.
  3. Festige dein Glaubensbekenntnis, indem du allein Allah anbetest und der Leitung des Propheten ﷺ folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.