Sahih al-Bukhari, Hadith 9
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ".
Abdullah ibn Mohammed berichtete uns, er sagte: Abu Amir al-Aqadi berichtete uns, er sagte: Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Abu Salih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Glaube besteht aus mehr als sechzig Zweigen, und die Scham ist ein Zweig des Glaubens.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bescheidenheit ist ein wesentlicher Bestandteil des Glaubens.
Die verschiedenen Überzeugungen, Worte und Taten, die zusammen den Glauben ausmachen.
Bescheidenheit und Zurückhaltung, die einen Menschen davon abhalten, Allah ungehorsam zu sein und anderen Unrecht zu tun.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Zweige des Glaubens sowohl innere Überzeugungen als auch Worte und Taten umfassen. Bescheidenheit ist lobenswert, wenn sie jemanden von Sünde und schlechtem Verhalten abhält; sie ist kein Grund, eine Pflicht zu versäumen oder die Wahrheit nicht auszusprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Bescheidenheit als Tugend an, ohne dass diese Überlieferung für sich allein eine eigenständige Rechtsnorm festlegt.
- Sprich heute ehrlich und respektvoll, auch wenn du jemanden korrigieren musst.
- Lass Bescheidenheit dir dabei helfen, Klatsch, verletzende Worte und unangemessenes Verhalten zu vermeiden.
- Lass Schüchternheit dich nicht davon abhalten, eine notwendige Frage zu stellen oder eine gute Tat zu vollbringen.
Der Prophet ﷺ lehrt hier, dass ein Muslim andere nicht mit seinen Händen oder seiner Zunge verletzen soll. Das entspricht der Bescheidenheit als Bestandteil guten Charakters.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet vollkommenen Glauben damit, anderen Gutes zu wünschen, und zeigt so, dass sich der Glaube auch im Umgang mit Menschen und im Charakter äußert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.