Sahih al-Bukhari, Hadith 800
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ.
Abu al-Walid berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Thabit, der sagte: Anas pflegte uns das Gebet des Propheten ﷺ vorzuführen. Wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, stand er so lange, dass wir sagten: „Er hat es vergessen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas stand nach dem Aufrichten aus der Verbeugung lange und ruhig aufrecht.
Rukūʿ: die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.
Die Haltung nach dem Aufrichten aus dem rukūʿ und vor der Niederwerfung.
Eine Gebetshaltung zeigen, damit andere sie sehen und lernen können.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das aufrechte Stehen nach dem rukūʿ eine vollständige Gebetshaltung ist und nicht überstürzt werden darf. Der Prophet ﷺ verweilte so lange darin, dass Anas’ Zuhörer dachten, er habe vergessen, zur nächsten Bewegung überzugehen. Dies unterstreicht die Pflicht, in den Gebetshaltungen innezuhalten; die Rechtsschulen erkennen deren Bedeutung an, unterscheiden sich jedoch in der genauen rechtlichen Einordnung.
- Stehe nach dem Aufrichten aus der Verbeugung vollständig aufrecht und nimm dir Zeit, bevor du dich niederwirfst.
- Lerne die Gebetshaltungen, indem du zuverlässige Überlieferungen studierst und sorgfältig umsetzt.
- Beeile dich nicht im Gebet; gib jeder Haltung die angemessene Ruhe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.