Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 801

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Ibn Abi Layla, von al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Die Verbeugung des Propheten ﷺ, seine Niederwerfungen, das Heben seines Kopfes nach der Verbeugung und die Pause zwischen den beiden Niederwerfungen waren annähernd gleich lang.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verharrte in den Gebetshaltungen ungefähr gleich lange.

Begriffe erklärt
rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

zwischen den beiden Niederwerfungen

Die Sitzhaltung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Niederwerfungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetshaltungen sorgfältig und in Ruhe ausgeführt werden sollen. Verbeugung, Niederwerfung, das aufrechte Stehen nach der Verbeugung und das Sitzen zwischen den Niederwerfungen dauerten ungefähr gleich lange. Dies betont das Gleichgewicht im Gebet, nicht, dass jede Haltung exakt gleich lange dauern muss.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, jede Haltung ruhig und vollständig auszuführen.
  2. Richte dich nach der Verbeugung auf und verharre auch zwischen den beiden Niederwerfungen in Ruhe.
  3. Lass dein Gebet nicht von Eile bestimmen; strebe ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Haltungen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.