Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 802

Überliefert von Malik ibn al-Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Ayyub, von Abu Qilaba, der sagte: Malik ibn al-Huwairith zeigte uns, wie das Gebet des Propheten ﷺ war, und dies tat er außerhalb der vorgeschriebenen Gebetszeiten. Er stand auf und vollendete das Stehen vollständig, dann verbeugte er sich und vollendete die Verbeugung vollständig, danach hob er seinen Kopf und verharrte einen Moment lang ruhig. Er sagte:

„Er betete mit uns wie dieser unser Scheich, Abu Buraid.“ Und wenn Abu Buraid nach der letzten Niederwerfung seinen Kopf hob, setzte er sich erst vollständig hin, bevor er aufstand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete mit vollkommener Ruhe und setzte sich kurz, bevor er aufstand.

Begriffe erklärt
Das Stehen vollenden

Er blieb aufrecht stehen und eilte nicht zur nächsten Gebetshaltung.

Die Verbeugung vollenden

Er verharrte ruhig in der Verbeugung, bevor er sich wieder aufrichtete.

Vor dem Aufstehen sitzen

Nach der zweiten Niederwerfung der letzten Gebetseinheit saß er kurz aufrecht, bevor er aufstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruhe und das vollständige Einnehmen der Gebetshaltungen zum Vorbild des Propheten ﷺ gehören. Der Bericht beschreibt auch das kurze Sitzen nach der letzten Niederwerfung vor dem Aufstehen, bekannt als jalsat al-istiraha. Über dessen rechtliche Einstufung sind sich die Rechtsgelehrten uneinig: Die schafiitische Rechtsschule hält es für empfohlen, während die hanafitische, malikitische und hanbalitische Rechtsschule es im Allgemeinen nicht als feststehende Sunna ansehen, außer wenn ein Bedürfnis dafür besteht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit für das aufrechte Stehen, die Verbeugung und das Wiederaufrichten.
  2. Lerne die Gebetshaltungen durch verlässliches Wissen und gute Vorbilder, nicht durch hastiges Nachahmen.
  3. Sei dir der unterschiedlichen Auffassungen zum kurzen Sitzen nach der letzten Niederwerfung bewusst und respektiere andere gültige Praktiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.