Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 804

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nach der Verbeugung seinen Kopf hob, pflegte er zu sagen: ‚Sami’a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.‘ Dann bat er für bestimmte Männer, die er bei Namen nannte, und sagte: ‚O Allah, rette Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham und Ayyasch ibn Abi Rabi’a sowie die Unterdrückten unter den Gläubigen. O Allah, sei streng gegen Mudar und lass sie Jahre der Dürre erleiden wie die Jahre von Yusuf.‘“ Und die Leute des Ostens gehörten damals zum Stamm Mudar und standen ihm feindlich gegenüber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach nach dem Aufrichten aus der Verbeugung Bittgebete für verfolgte Gläubige.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ betete für gefangene und unterdrückte Gläubige, darunter Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham und Ayyash ibn Abi Rabi'a. Außerdem bat er um eine schwere Dürre für die Mudar, die sich ihm widersetzt hatten.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Mudar

Ein arabischer Stamm, dessen östlicher Zweig sich damals dem Propheten ﷺ widersetzte.

Jahre wie die des Yusuf

Ein Hinweis auf die Hungerjahre in der Geschichte des Propheten Yusuf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam nach dem Aufrichten aus der Verbeugung für Gläubige bitten und sie dabei namentlich erwähnen darf. Die Überlieferung ist auch eine Grundlage für Qunut in besonderen Situationen, etwa bei schweren Prüfungen für Muslime. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des üblichen Zeitpunkts und der Regelmäßigkeit des Qunut; dazu gehören unter anderem Qunut im Morgengebet und in Notlagen.

Lehren für heute
  1. Schließt Menschen, die Unterdrückung oder Gefangenschaft erleben, in eure Bittgebete ein.
  2. Preist Allah nach dem Aufrichten aus der Verbeugung und betet aufmerksam.
  3. In schweren Prüfungen soll der Imam die Gemeinschaft im Gebet und Bittgebet vereinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.