Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 803

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichteten uns, dass Abu Huraira in jedem Gebet, sei es Pflicht- oder Freiwilligengebet, im Ramadan und außerhalb dessen, den Takbir sprach. Er sagte

„Allahu Akbar“, wenn er zum Gebet aufstand, und erneut, wenn er sich verbeugte. Dann sagte er: „Sami'a Allahu liman hamidah“, und bevor er sich niederwarf, sagte er: „Rabbana wa laka al-hamd“. Daraufhin sagte er „Allahu Akbar“, wenn er in die Niederwerfung ging, und wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob. Er sprach den Takbir auch bei der zweiten Niederwerfung und beim Erheben des Kopfes daraus. Ebenso sagte er „Allahu Akbar“, wenn er nach dem Sitzen in der zweiten Rak'a aufstand. Dies tat er in jeder Rak'a, bis er das Gebet beendete. Nach Abschluss des Gebets pflegte er zu sagen: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich bin gewiss derjenige unter euch, dessen Gebet dem des Gesandten Allahs ﷺ am ähnlichsten ist; dies war wahrlich sein Gebet, bis er diese Welt verließ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira folgte dem Brauch des Propheten ﷺ, bei jedem Übergang im Gebet den Takbir zu sprechen.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu Akbar“ sagen, das heißt: „Allah ist der Größte.“

Rak‘a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen umfasst.

Sami‘a Allahu liman hamidah

„Allah hört den, der Ihn lobpreist“; wird beim Aufrichten aus der Verbeugung gesagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Sprechen des Takbirs beim Wechsel zwischen den Gebetshaltungen zur Sunna des Propheten ﷺ gehört. Die Überlieferung beschreibt außerdem, dass man sich beim Aufrichten aus der Verbeugung mit „Sami‘a Allahu liman hamidah“ an Allah wendet und „Rabbana wa laka al-hamd“ als Lobpreis spricht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Einstufung einiger Gebetsformeln, erkennen jedoch die Bedeutung an, der überlieferten Gebetsweise zu folgen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Takbire zu den Gebetshaltungen und sprich sie ruhig aus, während du die Position wechselst.
  2. Sprich nach dem Aufrichten aus der Verbeugung den überlieferten Lobpreis und nimm dir Zeit, ihn bewusst zu sprechen.
  3. Folge der Gebetsweise des Propheten ﷺ aufmerksam, sowohl im Pflichtgebet als auch im freiwilligen Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.