Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 805

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns mehrmals von az-Zuhri, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ fiel von einem Pferd — und manchmal sagte Sufyan: von einem Pferd — wobei seine rechte Seite aufgeschürft wurde. Wir gingen zu ihm, um ihn zu besuchen, und als die Zeit für das Gebet kam, leitete er das Gebet für uns sitzend, und wir beteten ebenfalls sitzend — und Sufyan sagte einmal: wir beteten sitzend. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass ihm gefolgt wird. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht den Takbir; wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, so richtet euch auf; und wenn er sagt: 'Sami'a Allahu liman hamidah', so sagt: 'Rabbana wa laka al-hamd'; und wenn er sich niederwirft, so werft euch nieder.“ Sufyan sagte: So hat es Ma'mar überliefert. Ich sagte: Ja. Er sagte: Er hat es gut behalten, so sagte az-Zuhri: 'wa laka al-hamd'. Ich habe es von seiner rechten Seite her behalten. Als wir von az-Zuhri hinausgingen, sagte Ibn Dschuraidsch — während ich bei ihm war — dass sein rechtes Bein aufgeschürft war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Imam wird bei den Gebetsbewegungen gefolgt, und die Gemeinde betet gemeinsam mit ihm im Sitzen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war von einem Pferd gestürzt und hatte sich die rechte Seite verletzt. Als die Gebetszeit eintrat, leitete er die Besucher im Sitzen; auch sie beteten im Sitzen.

Begriffe erklärt
Takbir

Im Gebet „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) sagen.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah hört den, der Ihn lobpreist“; der Imam sagt dies beim Aufrichten nach der Verbeugung.

Rabbana wa laka al-hamd

„Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“; der Betende sagt dies als Antwort nach dem Aufrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gemeinde dem Imam folgt und seine Bewegungen nicht vor ihm ausführt. Der Wortlaut verdeutlicht, dass der Imam beim Aufrichten „Sami'a Allahu liman hamidah“ sagt und die Gemeinde mit „Rabbana wa laka al-hamd“ antwortet. Die Rechtsschulen erörtern, wie die Regel für das Gebet im Sitzen anzuwenden ist, wenn ein Imam krankheitsbedingt im Sitzen vorbetet. Diese Überlieferung ist dabei neben weiteren Überlieferungen, die zusammen die rechtliche Beurteilung bestimmen, ein wichtiger Grundlagentext.

Lehren für heute
  1. Folge dem Imam bei jeder Gebetsbewegung und komme ihm nicht zuvor.
  2. Lerne den vorgeschriebenen Lobpreis nach dem Aufrichten auswendig und sprich ihn zum richtigen Zeitpunkt.
  3. Beachte bei Krankheit oder körperlicher Einschränkung die Regeln zu den Gebetshaltungen und frage bei Bedarf einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.