Sahih al-Bukhari, Hadith 813
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ. فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ. قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ. فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ". وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ.
Musa berichtete uns: Hammam berichtete uns von Yahya, von Abu Salama, der sagte: Ich ging zu Abu Said al-Chudri und sagte: ‚Willst du nicht mit uns zu den Dattelpalmen kommen, damit wir uns unterhalten?‘ Da kam er heraus. Ich sagte: ‚Erzähle mir, was du vom Propheten ﷺ über die Nacht der Bestimmung gehört hast.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog den I’tikaf in den ersten zehn Tagen des Ramadan, und wir vollzogen ihn mit ihm. Da kam Dschibril zu ihm und sagte: ‚Was du suchst, liegt vor dir.‘ Daraufhin vollzog er den I’tikaf in den mittleren zehn Tagen, und wir vollzogen ihn mit ihm. Da kam Dschibril erneut zu ihm und sagte: ‚Was du suchst, liegt vor dir.‘ Am Morgen des zwanzigsten Ramadan stand der Prophet ﷺ als Prediger auf und sagte: ‚Wer mit dem Propheten ﷺ den I’tikaf vollzogen hat, soll zurückkehren, denn mir wurde die Nacht der Bestimmung gezeigt, aber sie wurde mich vergessen lassen. Sie ist in den letzten zehn Nächten, in einer ungeraden Nacht. Und ich sah im Traum, als ob ich in Schlamm und Wasser niederwerfe.‘ Das Dach der Moschee bestand aus Palmwedeln, und wir sahen nichts am Himmel. Da kam eine Wolke und es regnete. Der Prophet ﷺ leitete unser Gebet, bis ich Spuren von Schlamm und Wasser auf der Stirn des Gesandten Allahs ﷺ und seiner Nasenspitze sah, als Bestätigung seines Traumes.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Laylat al-Qadr während der letzten zehn Nächte.
Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, Allah zu dienen.
Die Nacht der Bestimmung, nach der in den letzten zehn Nächten des Ramadan gesucht wird.
Eine Nacht mit einer ungeraden Zahl, etwa die 21., 23., 25., 27. oder 29. Nacht des Ramadan.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten gesucht werden soll, wobei den ungeraden Nächten besondere Aufmerksamkeit gilt. Die Nacht ist nicht auf ein festes Datum festgelegt, sodass Gläubige diese Nächte umfassend mit Gottesdienst füllen können. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ I’tikaf praktizierte und seine Gefährten dazu anhielt, ihn fortzusetzen. Die Rechtsschulen erkennen I’tikaf als Gottesdienst an, unterscheiden sich jedoch in einigen Voraussetzungen und Einzelheiten der Durchführung.
- Fülle die letzten zehn Nächte des Ramadan mit Gebet, Bittgebeten und dem Gedenken an Allah.
- Richte deinen Gottesdienst nicht nur auf eine festgelegte Nacht aus, sondern suche Laylat al-Qadr während der gesamten letzten zehn Nächte.
- Nimm dir, wenn du dazu in der Lage bist, Zeit für I’tikaf und beachte dabei die geltenden Regeln deiner Rechtsschule.
Diese Überlieferung verheißt Vergebung für denjenigen, der Laylat al-Qadr aus Glauben und in der Hoffnung auf Allahs Lohn im Gebet verbringt.
Sahih al-Bukhari · #812 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Suche nach der Nacht während der letzten Nächte des Ramadan.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.