Sahih al-Bukhari, Hadith 812
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 4Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ".
Mu'alla ibn Asad berichtete uns und sagte: Wuhaib berichtete uns, von Abdullah ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, mich auf sieben Knochen niederzuwerfen: auf die Stirn“ – und er deutete mit seiner Hand auf seine Nase – „die Hände, die Knie und die Enden der Füße, und dass wir weder die Kleidung noch das Haar zusammenraffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vollziehe die Niederwerfung auf sieben Körperteilen und raffe weder Kleidung noch Haare hoch.
Die Körperteile, die den Boden berühren: Stirn und Nase, beide Hände, beide Knie und die Zehen beider Füße.
Kleidung oder Haare während der Niederwerfung weder zusammenhalten noch hochziehen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Niederwerfung auf sieben Körperteilen erfolgt und die Nase zusammen mit der Stirn den Boden berührt. Die Anweisung, Kleidung und Haare nicht hochzuraffen, gilt während des Gebets; Gelehrte erörtern die genaue rechtliche Einordnung und Ausnahmen im Rahmen ihrer Rechtsschulen.
- Lass während der Niederwerfung Stirn und Nase, Hände, Knie und Zehen den Boden berühren.
- Raffe Kleidung oder Haare nicht hoch, um sie während der Niederwerfung vom Boden fernzuhalten.
- Nimm dir bei der Niederwerfung Zeit und führe die Gebetshaltung sorgfältig aus.
Diese sahih-Überlieferung von Ibn Abbas behandelt dieselbe Vorschrift zur Niederwerfung und verdeutlicht, auf welchen Körperteilen man sich niederlässt.
Sahih al-Bukhari · #811 (Sahih)Al-Bara’ ibn ‘Azib beschreibt, wie die Gefährten ihre Körper in den Gebetshaltungen positionierten; dies bietet zusätzlichen Kontext zur körperlichen Ausführung des Gebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.