Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 822

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Seid maßvoll und korrekt in eurer Niederwerfung, und keiner von euch soll seine Unterarme ausbreiten wie ein Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halte deinen Körper während der Niederwerfung aufrecht und breite die Arme nicht auf dem Boden aus.

Begriffe erklärt
Niederwerfung (Sujud)

Die Gebetshaltung, bei der man die Stirn auf den Boden legt.

Unterarme

Die Teile der Arme zwischen Ellbogen und Handgelenken.

aufrecht und kontrolliert

Eine gerade, beherrschte Haltung einnehmen, ohne den Körper schlaff auf dem Boden ruhen zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Betende während der Niederwerfung ihre Haltung sorgfältig bewahren und die Unterarme vom Boden fernhalten sollen. Der Vergleich mit einem Hund betont, dass die Arme nicht flach abgelegt werden sollen. Diese Anweisung gilt als empfohlene Gebetsetikette; die genaue rechtliche Bewertung einzelner Aspekte der Haltung kann je nach Rechtsschule variieren.

Lehren für heute
  1. Halte während der Niederwerfung die Unterarme vom Boden fern und stütze dich bewusst auf die Hände.
  2. Nimm dir im Gebet Zeit, deinen Körper ruhig und aufrecht auszurichten.
  3. Übe die Gebetshaltung zu Hause, damit du sie während des Gebets aufmerksam bewahren kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.