Sahih al-Bukhari, Hadith 821
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا. قَالَ ثَابِتٌ كَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَكُمْ تَصْنَعُونَهُ، كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ. وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns von Thabit, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Ich werde nichts unversucht lassen, euch das Gebet so verrichten zu lassen, wie ich den Propheten ﷺ es uns vorbeten sah.“ Thabit sagte: „Anas pflegte etwas zu tun, was ich euch nicht tun sehe: Wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, stand er so lange aufrecht, dass man sagte: ‚Er hat es vergessen.‘ Und zwischen den beiden Niederwerfungen saß er so lange, dass man sagte: ‚Er hat es vergessen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas nahm nach der Verbeugung und zwischen den Niederwerfungen längere Ruhepausen ein.
Die Verbeugung im Gebet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das aufrechte Stehen nach dem Rukuʿ und das Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen wirkliche Ruhepausen sind und nicht bloß Übergänge. Anas’ Praxis zeigt, dass man in diesen Haltungen lange genug verweilen darf, um zur Ruhe zu kommen. Die Rechtsschulen erkennen diese Haltungen als Bestandteile des Gebets an; über ihre genaue rechtliche Einordnung und die erforderliche Dauer bestehen unterschiedliche Auffassungen.
- Nimm dir nach dem Aufrichten aus der Verbeugung Zeit, aufrecht zu stehen und zur Ruhe zu kommen.
- Sitze zwischen den beiden Niederwerfungen ruhig und eile nicht in die nächste Haltung.
- Lerne die Gebetsweise durch das Studium zuverlässiger Überlieferungen und setze sie sorgfältig um.
Malik ibn al-Huwairith beschreibt, wie der Prophet ﷺ seinen Gefährten das Gebet vorführte; dies passt zu Anas’ Betonung, der Gebetsweise des Propheten zu folgen.
Sahih al-Bukhari · #823 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Malik ibn al-Huwairith unterstreicht, wie wichtig es ist, die Gebetshaltungen des Propheten ﷺ zu erlernen und ihnen zu folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.