Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 825

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى لَنَا أَبُو سَعِيدٍ فَجَهَرَ بِالتَّكْبِيرِ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، وَحِينَ سَجَدَ، وَحِينَ رَفَعَ، وَحِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Salih berichtete uns und sagte: Fulaih ibn Sulaiman berichtete uns von Sa'id ibn al-Harith, der sagte: Abu Sa'id leitete unser Gebet und sprach den Takbir laut aus, als er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob, als er sich niederwarf, als er sich wieder erhob und als er nach den zwei Rak'at aufstand. Er sagte daraufhin: „So habe ich den Propheten ﷺ handeln sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id sprach den Takbir bei den Übergängen zwischen den Gebetshaltungen laut aus.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, was „Allah ist der Größte“ bedeutet.

Rakʿat

Gebetseinheiten, die unter anderem aus Stehen, Verbeugen und Niederwerfung bestehen.

Niederwerfung

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Imam und die betende Person beim Wechsel zwischen den Gebetshaltungen den Takbir sprechen. Das Wort „laut“ zeigt, dass der Imam den Takbir hörbar macht, damit die hinter ihm Betenden seinen Bewegungen folgen können. Die Überlieferung erwähnt auch das Aufstehen nach der zweiten Rakʿat; Gelehrte erörtern dies zusammen mit weiteren Überlieferungen über die Ruhepause und das Aufstehen im Gebet. Die Rechtsschulen erkennen den Takbir bei den Bewegungen als Teil der beschriebenen prophetischen Gebetsweise an, unterscheiden sich jedoch in der rechtlichen Einordnung einzelner Details.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Wechsel zwischen den Gebetshaltungen den Takbir und folge damit der prophetischen Praxis.
  2. Wenn du Imam bist, mache den Takbir hörbar, damit die hinter dir Betenden deinen Bewegungen folgen können.
  3. Lerne die Reihenfolge der Gebetshaltungen sorgfältig, damit du aufmerksam und ruhig betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.