Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 824

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Übersetzung

Mu‘allā ibn Asad berichtete uns: Wuhaib berichtete uns von Ayyūb, von Abū Qilāba, der sagte: Mālik ibn al-Huwairith kam zu uns und leitete das Gebet für uns in dieser unserer Moschee. Er sagte:

„Ich leite euch im Gebet, doch ich beabsichtige nicht das Gebet selbst, sondern ich möchte euch nur zeigen, wie ich den Propheten ﷺ beten sah.“ Ayyūb sagte: Ich fragte Abū Qilāba: „Und wie war sein Gebet?“ Er antwortete: „Wie das Gebet dieses Scheichs von uns“ – gemeint ist ‘Amr ibn Salima. Ayyūb fügte hinzu: Dieser Scheich führte den Takbīr vollständig aus, und wenn er seinen Kopf von der zweiten Niederwerfung hob, setzte er sich hin, stützte sich mit den Händen auf dem Boden ab und stand dann auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mālik ibn al-Huwayrith führte das Gebet so vor, wie er den Propheten ﷺ beten gesehen hatte.

Begriffe erklärt
Takbīr

Während des Gebets „Allāhu akbar“ sagen.

Zweite Niederwerfung

Die zweite Sujūd in einer Gebetseinheit, bevor man sich zur nächsten Einheit erhebt.

Mit den Händen abstützen

Die Hände auf den Boden setzen, um sich nach dem Sitzen beim Aufstehen abzustützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Lehren des Gebets durch Vormachen eine prophetische Methode ist. Die Überlieferung beschreibt außerdem ein kurzes Sitzen nach der zweiten Niederwerfung und das Aufstehen mit Unterstützung der Hände. Die Rechtsgelehrten sind unterschiedlicher Auffassung darüber, wie dieses Sitzen anzuwenden ist: Die schafiitische Rechtsschule betrachtet es als empfohlen, während andere Rechtsschulen es in der Regel mit einem Bedarf verbinden, etwa mit hohem Alter oder körperlicher Anstrengung. Der Hadith betont, dass die Gebetshandlungen sorgfältig und vollständig ausgeführt werden.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Gebetshandlungen sorgfältig, indem Sie zuverlässiges Wissen mit einer klaren Demonstration verbinden.
  2. Nehmen Sie sich Zeit, die vorgeschriebenen Worte und Bewegungen des Gebets vollständig auszuführen.
  3. Lehren Sie andere mit der Absicht, ihnen die prophetische Art des Betens zu vermitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.