Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 829

Überliefert von Abdullah ibn Buhayna. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Buhayna

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ وَقَالَ مَرَّةً مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ ـ وَهْوَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ لَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ، وَانْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، كَبَّرَ وَهْوَ جَالِسٌ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, der Freigelassene der Banu 'Abd al-Muttalib – und ein andermal wurde gesagt: der Freigelassene von Rabi'a ibn al-Harith – erzählte mir, dass 'Abdullah ibn Buhaina – vom Stamm Azd Schanu'a und Verbündeter der Banu 'Abd Manaf, und er war einer der Gefährten des Propheten ﷺ – berichtete: Der Prophet ﷺ leitete sie im Mittagsgebet (Dhuhr) an. Er stand nach den ersten zwei Rak'at auf, ohne sich zu setzen. Die Menschen standen mit ihm auf. Als er das Gebet vollendet hatte und die Leute auf seinen Friedensgruß (Taslim) warteten, sprach er den Takbir, während er saß, verrichtete zwei Niederwerfungen, bevor er den Taslim sprach, und beendete dann das Gebet mit dem Taslim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ glich das vergessene Sitzen mit zwei Niederwerfungen vor dem Taslim aus.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Niederwerfung

Eine Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Vergessen des ersten Sitzens im Gebet durch zwei Niederwerfungen vor dem Taslim ausgeglichen werden kann. Der Hadith beschreibt, wie der Prophet ﷺ diese Niederwerfungen verrichtete, nachdem er die letzte Sitzhaltung erreicht hatte. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln des Sujud as-Sahw und die Fälle, in denen er verrichtet wird; dieser Bericht ist ein Beleg für Niederwerfungen vor dem Taslim bei diesem Versäumnis.

Lehren für heute
  1. Wenn du vergisst, nach der zweiten Rakʿa zu sitzen, und bereits aufgestanden bist, befolge die Regeln des Sujud as-Sahw in deiner Rechtsschule.
  2. Achte auf die Reihenfolge der Gebetshaltungen und korrigiere einen Fehler ruhig gemäß den überlieferten Anweisungen.
  3. Wenn du hinter einem Imam betest, folge seinen Bewegungen und richte dich im Zweifelsfall nach verlässlichem Wissen über Sujud as-Sahw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.