Sahih al-Bukhari, Hadith 843
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sumaسُمَىٍّ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".
Muhammad ibn Abi Bakr berichtete uns und sagte: Mu'tamir berichtete uns von Ubaidallah, von Sumayya, von Abu Salih, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Die Armen kamen zum Propheten ﷺ und sagten:
„Die Reichen haben mit ihren Besitztümern die hohen Ränge und das bleibende Glück erlangt. Sie beten, wie wir beten, und fasten, wie wir fasten, doch sie verfügen über überschüssiges Vermögen, mit dem sie die Hajj und die Umrah vollziehen, auf dem Weg Allahs kämpfen und Almosen geben.“ Er sagte: „Soll ich euch nicht etwas nennen, wodurch ihr, wenn ihr es tut, diejenigen einholt, die euch vorausgegangen sind, und niemand nach euch euch einholen kann? Ihr werdet dann die Besten unter den Menschen sein, in deren Mitte ihr lebt, außer jemandem, der dasselbe tut. Ihr preist Allah (SubhanAllah), lobt Ihn (Alhamdulillah) und verherrlicht Seine Größe (Allahu Akbar) dreiunddreißig Mal nach jedem Gebet.“ Wir waren darüber uneinig; einige von uns sagten: „Wir preisen Allah dreiunddreißig Mal, loben Ihn dreiunddreißig Mal und verherrlichen Seine Größe vierunddreißig Mal.“ Ich kehrte zu ihm zurück, und er sagte: „Du sagst: SubhanAllah, Alhamdulillah und Allahu Akbar, bis sie alle zusammen dreiunddreißig ergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach jedem Pflichtgebet wird Allah mit jeder der drei Formeln 33-mal gedacht und gepriesen.
Arme Gefährten beklagten sich beim Propheten ﷺ, dass wohlhabende Gläubige zusätzlich zum Beten und Fasten mit ihrem Vermögen Hadsch und Umra verrichten, sich auf Allahs Weg einsetzen und Almosen geben konnten. Er lehrte sie eine Form des Dhikr, die sie nach jedem Gebet sprechen sollten.
Allah verherrlichen, indem man sagt: SubhanAllah.
Allah loben, indem man sagt: Alhamdulillah.
Allahs Größe verkünden, indem man sagt: Allahu Akbar.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Dhikr nach den Pflichtgebeten eine besondere, vom Propheten ﷺ empfohlene Praxis ist und Gläubige für ihre Gottesverehrung nicht auf Wohlstand angewiesen sind. Die angegebene Anzahl lässt sich einhalten, indem jede der drei Formeln 33-mal gesprochen wird; andere authentische Überlieferungen nennen auch abweichende Anzahlen. Der Wortlaut dieser Überlieferung verdeutlicht, dass jede der drei Formeln 33-mal gesprochen wird.
- Nehmen Sie sich nach jedem Pflichtgebet Zeit, SubhanAllah, Alhamdulillah und Allahu Akbar jeweils 33-mal zu sprechen.
- Lassen Sie sich durch Geldmangel nicht entmutigen: Dhikr ist eine zugängliche gottesdienstliche Handlung, die Sie täglich beibehalten können.
- Würdigen Sie die rechtschaffenen Bemühungen anderer und suchen Sie nach Möglichkeiten, selbst Allah zu gedenken und Ihm zu dienen.
Diese Überlieferung berichtet, dass Ibn Abbas das Ende des Gebets des Propheten ﷺ daran erkannte, dass er den Takbir hörte.
Sahih al-Bukhari · #844 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus Sahih al-Bukhari behandelt Dhikr-Formeln nach dem Gebet und ergänzt die Beschreibung dieser Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.