Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 844

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Abd al-Malik ibn Umayr, von Warrad, dem Schreiber von Al-Mughira ibn Shu'ba, welcher sagte: Al-Mughira ibn Shu'ba diktierte mir in einem Brief an Muawiya, dass der Prophet ﷺ nach jedem Pflichtgebet zu sagen pflegte:

„La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minka l-jadd.“ Und Shu'ba berichtete dies ebenfalls von Abd al-Malik, sowie von Al-Hakam von Al-Qasim ibn Mukhaymira von Warrad. Und Al-Hasan sagte: „Al-Jadd bedeutet Reichtum.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach jedem Pflichtgebet bekräftigte der Prophet ﷺ Allahs Einzigkeit und Macht.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet wird.

La mani'a lima a'taita

Niemand kann verhindern, was Allah gewährt.

Dhal-jadd

Ein Mensch mit Reichtum, Ansehen oder Wohlstand; all dies hilft nicht gegen Allahs Beschluss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, dieses Dhikr nach jedem Pflichtgebet zu sprechen. Die Worte bekräftigen Allahs Einzigkeit, Herrschaft und Macht und lehren, dass Geben und Vorenthalten letztlich bei Ihm liegen. Die Erwähnung von Reichtum unterstreicht, dass Besitz oder Ansehen niemanden von Allah unabhängig machen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses überlieferte Dhikr nach jedem Pflichtgebet ruhig und regelmäßig in deinen Gebetsalltag auf.
  2. Wenn du etwas erhältst oder dir etwas entgeht, erinnere dich daran, dass Geben und Vorenthalten letztlich bei Allah liegen.
  3. Lass nicht zu, dass Reichtum oder Ansehen dein Vertrauen auf Allah und deine Dankbarkeit verdrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.