Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 85

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Handhala ibn Abī Sufyān informierte uns von Sālim, der sagte: Ich hörte Abū Huraira sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Wissen wird eingezogen, Unwissenheit und Prüfungen werden sich zeigen, und der Harj wird zunehmen.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was ist der Harj?“ Er machte eine Geste mit seiner Hand und drehte sie, als ob er das Töten meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit dem Verlust von Wissen nehmen Unwissenheit, Prüfungen und Tötungen zu.

Begriffe erklärt
Wissen wird hinweggenommen

Religiöses Wissen geht verloren, wenn Gelehrte sterben und ihr Wissen nicht ausreichend weitergegeben wird.

Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben der Menschen und ihre Beziehungen untereinander auf die Probe stellt.

Harj

Eine Zunahme von Tötungen und Blutvergießen; der Prophet ﷺ erklärte dies mit einer Geste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Wissen nicht einfach aus den Menschen ausgelöscht wird: Es geht verloren, wenn Gelehrte sterben und es nicht genügend qualifizierte Nachfolger gibt. Die Überlieferung warnt davor, dass dann Unwissenheit und Unruhe zunehmen und sich Gewalt ausbreiten kann. Daher betont sie, wie wichtig es ist, verlässliches religiöses Wissen zu lernen und weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, bei qualifizierten Lehrenden verlässliches religiöses Wissen zu lernen und es sorgfältig weiterzugeben.
  2. Prüfe Nachrichten und Aussagen, bevor du sie verbreitest, damit Unwissenheit und Unruhe nicht weiter zunehmen.
  3. Setze dich für Frieden ein und lehne Gewalt und Blutvergießen ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.