Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 864

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte das Ischa-Gebet, bis Umar rief:

„Die Frauen und Kinder sind eingeschlafen!“ Daraufhin kam der Prophet ﷺ heraus und sagte: „Niemand außer euch von den Erdbewohnern wartet auf dieses Gebet.“ Damals wurde nirgendwo außer in Medina gebetet, und sie verrichteten das Ischa-Gebet in der Zeit zwischen dem Verschwinden der Abenddämmerung und dem ersten Drittel der Nacht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verschob das isha-Gebet und betonte, dass die Gemeinde darauf wartete.

Hintergrund & Anlass

Omar rief, dass die Frauen und Kinder eingeschlafen seien. Daraufhin kam der Prophet ﷺ heraus und sprach über das Warten auf das Gebet.

Begriffe erklärt
al-‘atama

Eine Bezeichnung für das nachts verrichtete isha-Gebet.

Abenddämmerung

Das nach Sonnenuntergang am Horizont verbleibende Abendlicht.

erstes Nachtdrittel

Der erste Abschnitt der Nacht, gerechnet ab Sonnenuntergang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das isha-Gebet innerhalb eines weiten Zeitraums verrichtet werden kann und ein Aufschub bis in die spätere Nacht zulässig ist. Andere Überlieferungen und rechtswissenschaftliche Erörterungen weisen darauf hin, dass das Gebet nicht unnötig weit hinausgeschoben werden sollte, wenn dies die Gemeinde belastet. Die Rechtsschulen erörtern die bevorzugte Zeit und die Grenzen der Gebetszeit anhand der Gesamtheit der Belege; diese Überlieferung hebt sowohl den zeitlichen Spielraum als auch die Rücksicht auf die Wartenden hervor.

Lehren für heute
  1. Organisieren Sie das Gemeinschaftsgebet so, dass die Menschen die Gebetszeit nutzen können, ohne unnötig lange warten zu müssen.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Planung des isha-Gebets Kinder, ältere Menschen und andere, denen langes Warten bis spät in die Nacht schwerfällt.
  3. Nutzen Sie den zeitlichen Spielraum umsichtig und verschieben Sie das Gebet nicht ohne Grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.