Sahih al-Bukhari, Hadith 862
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Abu al-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib informierte uns von az-Zuhri, welcher sagte:
„Urwa ibn az-Zubair teilte mir mit, dass Aischa sagte: ‚Der Prophet ﷺ blieb lange wach für das Ischa-Gebet.‘“ Und Ayyasch sagte: „Abd al-A'la berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ verzögerte das Ischa-Gebet, bis Umar rief: „Die Frauen und Kinder sind bereits eingeschlafen!“ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus und sprach: „Wahrlich, niemand von den Bewohnern der Erde verrichtet dieses Gebet außer euch.“‘“ Und an jenem Tag verrichtete niemand außer den Bewohnern von Medina dieses Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob das isha-Gebet und hob dessen besonderen Vorzug hervor.
Omar teilte dem Propheten ﷺ mit, dass die Frauen und Kinder eingeschlafen waren; daraufhin kam der Prophet ﷺ heraus und sprach über das Gebet.
Das verpflichtende Nachtgebet, das nach Sonnenuntergang und dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.
Das Gebet später verrichten, solange es noch innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit liegt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verdienstvoll sein kann, das isha-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit aufzuschieben. Der Prophet ﷺ berücksichtigte dabei die Umstände der Gemeinschaft: Die Verschiebung sollte den Menschen keine unnötige Belastung auferlegen. Die Rechtsschulen erkennen den weiten Gebetszeitraum an und berücksichtigen bei der Wahl des geeigneten Zeitpunkts sowohl den Vorzug als auch die Erleichterung für die Moscheebesucher.
- Verrichtet das isha-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und berücksichtigt bei der Wahl des Zeitpunkts die Bedürfnisse der gemeinsam Betenden.
- Wer ein Gemeinschaftsgebet leitet, sollte den Vorzug des Gebets beachten und zugleich Rücksicht auf Frauen, Kinder und andere nehmen, die früh Ruhe brauchen.
- Schätzt das gemeinsame Gebet und helft anderen bei der Teilnahme, ohne ihre Belastbarkeit außer Acht zu lassen.
Diese von Aisha überlieferte Tradition ergänzt die Erörterung der Verschiebung des isha-Gebets und des geeigneten Zeitpunkts.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt ein gemeinschaftlich verrichtetes Gebet und hilft, die Betonung des gemeinsamen Betens in der Moschee einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.