Sahih al-Bukhari, Hadith 863
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ.
Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, Abdur-Rahman ibn Abis berichtete mir: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen, dass ein Mann ihn fragte:
„Hast du den Ausgang (zum Festgebet) mit dem Gesandten Allahs ﷺ miterlebt?“ Er antwortete: „Ja, und wenn nicht meine Stellung bei ihm gewesen wäre, hätte ich es nicht miterleben können“ – wobei er auf sein junges Alter hinwies. Der Prophet ﷺ ging zum Markmal beim Haus von Kathir ibn as-Salt, hielt dann eine Predigt und begab sich anschließend zu den Frauen. Er ermahnte sie, erinnerte sie und befahl ihnen, Almosen zu geben. Daraufhin führten die Frauen ihre Hände zu ihren Hälsen, nahmen ihren Schmuck ab und warfen ihn in das Gewand von Bilal. Danach kehrten der Prophet ﷺ und Bilal zum Haus zurück.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermahnte die Frauen am Eid und ermutigte sie, Almosen zu geben.
Ein islamischer Festtag; hier ist das gemeinsame Eid-Gebet gemeint.
Freiwillige Gaben an Menschen, die Hilfe benötigen.
Ein weites Obergewand, das Bilal hielt, um die Gaben darin zu sammeln.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Imam nach der Eid-Predigt auch gesondert zu den Frauen sprechen und sie zu Almosen ermutigen darf. Der Bericht zeigt, dass Frauen selbst Almosen geben können und ihre Gaben angenommen werden. Ibn Abbas erwähnt, dass er als Junge aufgrund seiner Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ anwesend war.
- Nehmt euch an Festtagen Zeit, auch Menschen außerhalb eures eigenen Umfelds zu unterstützen.
- Gebt, worauf ihr verzichten könnt, und tut dies in aufrichtiger Absicht.
- Sorgt dafür, dass religiöser Rat und Bildung Frauen unmittelbar erreichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.