Sahih al-Bukhari, Hadith 868
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskinüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatada al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Muhammad ibn Miskin hat uns überliefert, er sagte: Bischr hat uns überliefert, Al-Awza'i hat uns berichtet, Yahya ibn Abi Kathir hat mir überliefert, von Abdullah ibn Abi Qatada Al-Ansari, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ich stehe zum Gebet auf mit der Absicht, es zu verlängern, doch wenn ich das Weinen eines Kindes höre, fasse ich mein Gebet kurz, weil ich es nicht mag, seiner Mutter Schwierigkeiten zu bereiten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam verkürzt das Gebet, wenn ein Kind weint, aus Rücksicht auf dessen Mutter.
Länger rezitieren oder die Gebetshandlungen ausführlicher ausführen.
Das Gebet kürzer halten, ohne eine seiner verpflichtenden Bestandteile auszulassen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam auf die Umstände der hinter ihm Betenden Rücksicht nehmen und das Gebet nicht unnötig erschweren soll. Der Prophet ﷺ verkürzte das Gebet aus Mitgefühl mit der Mutter, die ihr weinendes Kind betreute. Die Rechtsschulen erkennen an, dass ein Imam die Dauer des Gebets auf die Gemeinde abstimmen darf, wobei die vorgeschriebenen Bestandteile und die Ruhe des Gebets gewahrt bleiben.
- Wer das Gebet leitet, sollte auf Kinder und betreuende Personen in der Gemeinde Rücksicht nehmen.
- Verkürze das Gebet bei einem klaren Bedarf, aber bewahre seine verpflichtenden Bestandteile.
- Zeige Mitgefühl im Gottesdienst und erschwere anderen religiöse Pflichten nicht unnötig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.