Sahih al-Bukhari, Hadith 869
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns; er sagte: Malik berichtete uns von Yahya ibn Sa'id, von Amra, von Aischa - Allah möge mit ihr zufrieden sein -, die sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ gewusst hätte, was die Frauen an Neuerungen eingeführt haben, hätte er ihnen [den Besuch der Moschee] verboten, wie es den Frauen der Kinder Israels verboten wurde.“ Ich fragte Amra: „Wurde es ihnen denn verboten?“ Sie antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa warnt vor Verhaltensweisen, die Frauen vom Besuch der Moschee abhalten könnten.
Ein Hinweis auf ein Verhalten, das Aischa missbilligte; der Text legt nicht genau fest, worum es dabei ging.
Die Kinder Israels: das Volk, dem die Propheten Israels angehörten.
Gelehrte betrachten diese Aussage zusammen mit den Überlieferungen, die Frauen den Besuch der Moschee gestatten. Sie betonen, dass die Teilnahme an Bedingungen geknüpft ist: angemessene Kleidung, zurückhaltendes Verhalten sowie der Verzicht auf Parfüm und andere auffällige Formen des Schmucks. Aischas Warnung betrifft das Verhalten und den Schutz vor Versuchung; sie ist keine allgemeine Anweisung, Frauen den Moscheebesuch zu verwehren. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und den Vorzug des Gebets zu Hause und berücksichtigen zugleich die Überlieferungen, die Moscheebesuche erlauben.
- Trage beim Moscheebesuch angemessene Kleidung und vermeide Parfüm, das Aufmerksamkeit erregt.
- Beurteile Moscheebesuche sorgfältig: Nimm Warnungen zum Verhalten ernst, mache daraus aber kein allgemeines Verbot.
- Bringe Sorgen vor Versuchung mit einem respektvollen Zugang zur Anbetung und klaren Verhaltensregeln in Einklang.
Diese Überlieferung steht unmittelbar neben Aischas Aussage und bietet zusätzlichen Kontext zum Moscheebesuch von Frauen.
Sahih al-Bukhari · #870 (Sahih)Diese von Umm Salama überlieferte Tradition steht im selben Kapitel und ergänzt die Erörterung von Frauen und Moscheebesuchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.