Sahih al-Bukhari, Hadith 870
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, er sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Az-Zuhri, von Hind bint Al-Harith, von Umm Salama - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Taslim vollzog, standen die Frauen auf, sobald er seinen Gruß beendet hatte, während er selbst noch eine Weile an seinem Platz verweilte, bevor er aufstand. (Der Unterüberlieferer) sagte: Wir vermuten - und Allah weiß es besser -, dass dies geschah, damit die Frauen gehen konnten, bevor die Männer sie erreichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb nach dem Gebet noch eine Weile sitzen, damit die Frauen zuerst gehen konnten.
Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.
Nach dem Taslim noch eine Weile an dem Ort sitzen bleiben, an dem das Gebet verrichtet wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam nach dem Gebet noch eine Weile sitzen bleiben kann und dass es gute Umgangsformen sind, die Privatsphäre und den Aufbruch der Frauen zu berücksichtigen. Az-Zuhri nennt seine eigene Einschätzung zum Zweck dieses Wartens und fügt hinzu, dass Allah es besser weiß; die Überlieferung stellt diese Erklärung also nicht als direktes Zitat des Propheten ﷺ dar. Die Rechtsschulen behandeln die praktischen Umgangsformen beim Gemeinschaftsgebet und betonen dabei Bescheidenheit sowie die Vermeidung von Unbehagen.
- Bleiben Sie nach einem Gemeinschaftsgebet nicht unnötig in Durchgängen stehen und geben Sie anderen Raum, ruhig hinauszugehen.
- Moscheeverwaltungen können den Abfluss der Besucher so organisieren, dass niemand bedrängt wird und sich alle wohlfühlen.
- Unterscheiden Sie in Erläuterungen klar zwischen dem, was ein Gefährte unmittelbar überliefert, und einer Erklärung, die ein späterer Überlieferer hinzugefügt hat.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Reihenfolge und die Umgangsformen beim Aufbruch von Frauen und Männern nach dem Gemeinschaftsgebet.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Aisha schildert hier eine Praxis im Zusammenhang mit dem Gebet, die wie diese Überlieferung auf angemessenes Verhalten im Gebetsraum achtet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.