Sahih al-Bukhari, Hadith 872
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
Yahya ibn Musa berichtete uns, Sa'id ibn Mansur berichtete uns, Flaih berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Morgengebet zu verrichten, während es noch dunkel war. Die gläubigen Frauen kehrten danach zurück und wurden aufgrund der Dunkelheit nicht erkannt, oder sie erkannten einander nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das Fajr-Gebet in der Morgendämmerung.
Das verpflichtende Morgengebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der Morgendämmerung beginnt.
Die Zeit, in der die Dunkelheit der Nacht dem Morgenlicht zu weichen beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fajr-Gebet in der frühen Morgendämmerung verrichtet werden darf. Die Beschreibung unterstreicht außerdem, dass Frauen am Gemeinschaftsgebet in der Moschee teilnahmen und anschließend nach Hause zurückkehrten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Frauen die Moschee besuchen dürfen, sofern angemessene Kleidung und Verhaltensweisen beachtet werden; der Hadith macht die frühe Gebetszeit an sich nicht zur Pflicht.
- Verrichte das Fajr-Gebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit und verschiebe es nicht bis nach Sonnenaufgang.
- Wer zur Moschee geht, sollte sich bescheiden kleiden und andere nicht unnötig stören.
- Respektiere den Zugang von Frauen zum Gemeinschaftsgebet und sorge für eine sichere und würdige Rückkehr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.