Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 873

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yazid ibn Zurai‘ berichtete uns, von Ma‘mar, von az-Zuhri, von Salim ibn ‘Abdullah, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ:

„Wenn die Ehefrau eines von euch um Erlaubnis bittet (zur Moschee zu gehen), so soll er sie nicht daran hindern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Ehemann darf seine Frau nicht daran hindern, zur Moschee zu gehen.

Begriffe erklärt
um Erlaubnis bitten

Die Frau teilt ihrem Mann mit, dass sie zur Moschee gehen möchte, und bittet ihn um Erlaubnis.

hindern

Sie davon abhalten oder ihr verbieten, zur Moschee zu gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann seine Frau nicht daran hindern darf, die Moschee zu besuchen, wenn sie ihn darum bittet. Klassische Rechtsgelehrte erörtern auch Bedingungen, die ihre Sicherheit und ein angemessenes Verhalten schützen; solche Bedingungen dürfen nicht dazu dienen, die prophetische Anweisung willkürlich außer Kraft zu setzen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie den Moscheebesuch in der Familie respektvoll und ohne ungerechtfertigte Hindernisse.
  2. Moscheeverwaltungen können Frauen willkommen heißen und geeignete Einrichtungen bereitstellen.
  3. Wer gemeinsam religiöse Pflichten erfüllen möchte, unterstützt die Anbetung des jeweils anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.