Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 88

Überliefert von Uqba bin Al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba bin Al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns, er sagte: Abdullah berichtete uns, er sagte: Umar ibn Said ibn Abi Husain berichtete uns, er sagte: Abdullah ibn Abi Mulaika berichtete mir von Uqba ibn al-Harith, dass er eine Tochter von Abi Ihab ibn Aziz heiratete. Da kam eine Frau zu ihm und sagte:

„Ich habe Uqba und die Frau, die er geheiratet hat, gestillt.“ Uqba sagte zu ihr: „Ich wusste nicht, dass du mich gestillt hast, und du hast es mir auch nicht mitgeteilt.“ Daraufhin ritt er zum Gesandten Allahs ﷺ nach Medina und fragte ihn darüber. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wie kannst du sie als Ehefrau behalten, nachdem dies gesagt wurde?“ Da trennte sich Uqba von ihr, und sie heiratete einen anderen Mann.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein glaubwürdiger Bericht über Milchverwandtschaft muss sorgfältig überprüft werden.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein nach islamischen Regeln entstehendes Familienverhältnis, wenn ein Kind im Säuglingsalter von einer Frau gestillt wird.

gestillt

Als Baby an der Brust ernährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Antwort des Propheten ﷺ ab, dass eine Meldung über Milchverwandtschaft ernst genommen werden sollte und dass daraus Ehehindernisse entstehen können. Sie erörtern außerdem die Bedingungen hinsichtlich der Anzahl der Stillmahlzeiten und des Alters, in dem sie stattfanden; bei den Einzelheiten gibt es Unterschiede zwischen den Rechtsschulen. Der Bericht lehrt zudem, dass man den Propheten ﷺ in einer bedeutenden Rechtsfrage um Rat bat.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich vor einer Handlung in einer ernsten Frage zu Ehe oder Familienbeziehungen an eine qualifizierte Fachperson.
  2. Nehmen Sie eine Meldung über Milchverwandtschaft ernst und prüfen Sie die maßgeblichen Tatsachen sorgfältig.
  3. Suchen Sie Wissen, wenn eine Rechtsentscheidung die Rechte und das Familienleben eines Menschen betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.