Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 89

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri. Und Abu Abdullah (al-Buchari) sagte: Ibn Wahb sagte: Yunus teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdullah ibn Abi Thaur, von Abdullah ibn Abbas, von Umar, der sagte:

„Ich und ein Nachbar von mir aus den Ansar, vom Stamm Banu Umayya ibn Zaid – dies ist in Awali al-Madina – besuchten abwechselnd den Gesandten Allahs ﷺ. Einen Tag ging er und einen Tag ich. Wenn ich ging, brachte ich ihm die Nachrichten dieses Tages über die Offenbarung und andere Dinge, und wenn er ging, tat er das Gleiche für mich. Eines Tages kam mein Gefährte aus den Ansar während seiner Runde zurück und klopfte heftig an meine Tür. Er rief: ‚Ist er da?‘ Ich erschrak und ging hinaus zu ihm. Er sagte: ‚Etwas Großes ist geschehen.‘ Daraufhin ging ich zu Hafsa und fand sie weinend vor. Ich fragte sie: ‚Hat der Gesandte Allahs ﷺ euch geschieden?‘ Sie antwortete: ‚Ich weiß es nicht.‘ Dann trat ich beim Propheten ﷺ ein und fragte, während ich stand: ‚Hast du deine Frauen geschieden?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Da sagte ich: ‚Allahu Akbar!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar und sein Nachbar teilten ihr Wissen, indem sie den Propheten ﷺ abwechselnd besuchten.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

Awali al-Madina

Die höher gelegenen Vororte und Dörfer rund um Medina.

Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Austausch von Wissen eine gültige Lernmethode ist, wenn jemand nicht immer persönlich anwesend sein kann. Omar und sein Nachbar tauschten verlässliche Nachrichten über die Offenbarung und andere Angelegenheiten aus. Ihre Vorgehensweise unterstreicht auch, wie wichtig es ist, beunruhigende Nachrichten zu überprüfen: Omar fragte Hafsa und anschließend den Propheten ﷺ um Bestätigung, bevor er zu einem Schluss kam.

Lehren für heute
  1. Vereinbare mit einem Lernpartner, Unterrichtsinhalte und verlässliche Informationen auszutauschen.
  2. Überprüfe wichtige Nachrichten bei einer zuverlässigen Quelle, bevor du sie weitergibst.
  3. Bitte bei Unklarheiten direkt um Aufklärung, statt Annahmen als Tatsachen zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.