Sahih al-Bukhari, Hadith 885
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ berichtete uns und sagte: Hishâm teilte uns mit, dass Ibn Dschuraydsch ihnen berichtete und sagte: Ibrâhîm ibn Maysara berichtete mir von Tâwûs, von Ibn ‘Abbâs – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er die Aussage des Propheten ﷺ über die Ganzkörperwaschung am Freitag erwähnte. Ich fragte daraufhin Ibn ‘Abbâs:
„Verwendete man Parfüm oder Öl, wenn es im Haus vorhanden war?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas wusste nicht, ob Parfüm oder Öl beim Freitags-Ghusl vorgeschrieben war.
Die große rituelle Waschung, bei der der gesamte Körper mit Wasser gewaschen wird.
Ein Duftstoff, den man auf den Körper aufträgt.
Gemeint ist hier Öl für die Haare oder den Körper.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Freitags-Ghusl Gegenstand einer prophetischen Aussage war, Ibn Abbas jedoch keinen Bericht kannte, der die Verwendung von Parfüm oder Öl dabei verpflichtend machte. Der Hadith selbst legt deren Verwendung nicht als vorgeschriebene Praxis fest. Die Rechtsgelehrten erörtern anhand anderer Überlieferungen die Empfehlung, sich für das Freitagsgebet zu pflegen; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Vollziehe vor dem Freitagsgebet den Ghusl und komme sauber und gepflegt in die Moschee.
- Verwende Parfüm oder Haaröl zur Körperpflege, aber behaupte nicht, dieser Hadith mache deren Gebrauch verpflichtend.
- Sei ehrlich, wenn du etwas nicht weißt, und schreibe ohne Beleg keine religiöse Vorschrift zu.
Auch diese Überlieferung behandelt, was der Prophet ﷺ über den Ghusl am Freitag sagte, und bietet zusätzlichen Kontext zu Ibn Abbas’ Antwort.
Sahih al-Bukhari · #883 (Sahih)Dieser Hadith erwähnt Körperpflege und die Vermeidung, andere beim Freitagsgebet zu belästigen – Themen, die mit persönlicher Sauberkeit und Pflege verbunden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.