Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 883

Überliefert von Salman al-Farsi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam hat uns berichtet und gesagt: Ibn Abi Dhi'b hat uns berichtet, von Sa'id al-Maqburi, der sagte: Mein Vater hat mir berichtet, von Ibn Wadi'a, von Salman al-Farisi, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Kein Mann wäscht sich am Freitag und reinigt sich, soweit er dazu imstande ist, ölt sein Haar oder parfümiert sich mit dem Duft seines Hauses, geht dann hinaus, ohne zwei Personen voneinander zu trennen, betet, was ihm vorgeschrieben ist, und schweigt, wenn der Imam spricht, ohne dass ihm vergeben wird, was zwischen diesem Freitag und dem vorherigen liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reinheit am Freitag, respektvolles Verhalten und aufmerksames Zuhören während der Predigt bringen Vergebung.

Begriffe erklärt
rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl)

Eine vollständige Waschung des Körpers, um rituelle Reinheit zu erlangen.

die Khutba

Die Freitagspredigt, die der Imam vor dem Gemeinschaftsgebet hält.

zwei Menschen voneinander trennen

Sich zwischen Menschen setzen, die bereits nebeneinander sitzen, und dadurch ihren Platz einnehmen oder sie behindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich für das Freitagsgebet sorgfältig reinigen, gepflegt kleiden und die Anwesenden nicht behindern soll. Die Formulierung ermutigt dazu, freiwillig zu beten, soweit man dazu in der Lage ist, und während der Khutba still und aufmerksam zu sein. Über den rechtlichen Status des Ghusl am Freitag gibt es unterschiedliche Auffassungen: Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten ihn gewöhnlich als stark empfohlen, während Gelehrte die Betonung einer Verpflichtung in den Überlieferungen unterschiedlich ausgelegt haben. Die erwähnte Vergebung betrifft den Zeitraum zwischen zwei Freitagen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie vor dem Freitagsgebet Zeit für Ghusl, saubere Kleidung und Körperpflege ein.
  2. Nehmen Sie in der Moschee niemandem den Platz, indem Sie sich zwischen bereits nebeneinander Sitzende drängen.
  3. Beenden Sie Gespräche und vermeiden Sie Ablenkungen, sobald der Imam mit der Khutba beginnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.