Sahih al-Bukhari, Hadith 880
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ". قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا. رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ.
Abu Sa'id al-Chudri bezeugte: Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die große rituelle Waschung (Ghusl) am Freitag ist für jeden Mann, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend, ebenso das Reinigen der Zähne mit dem Siwak und das Auftragen von Parfum, sofern vorhanden.“ Amr ibn Sulaim sagte: „Was den Ghusl betrifft, so bezeuge ich, dass er verpflichtend ist; hinsichtlich des Siwak und des Parfums jedoch weiß Allah am besten, ob sie verpflichtend sind oder nicht, obwohl es im Hadith so erwähnt wird.“ Abu Abdullah merkte an, dass Abu Bakr ibn al-Munkadir der Bruder von Muhammad ibn al-Munkadir war und dieser spezifische Abu Bakr nicht namentlich genannt wurde. Bukair ibn al-Aschadsch, Sa'id ibn Abi Hilal und andere haben ebenfalls von ihm überliefert. Muhammad ibn al-Munkadir trug die Kunyas Abu Bakr und Abu Abdullah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Freitags-Ghusl, die Zahnreinigung und das Auftragen von Duft gehören zu einer sorgfältigen Vorbereitung.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Ein Stäbchen oder ein anderes Mittel zur Zahnreinigung.
Eine Person, die die Pubertät erreicht hat.
Gelehrte erörtern, wie das Wort „verpflichtend“ hier zu verstehen ist. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule, betrachtet das Freitags-Ghusl als nachdrücklich empfohlen und nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Freitagsgebets. Auch die hanafitische Rechtsschule zählt es zu den empfohlenen Vorbereitungen. Die ausdrückliche Formulierung der Überlieferung unterstreicht seine Bedeutung. Zähne zu reinigen und, wenn verfügbar, Duft aufzutragen, gehört zu den guten Freitagsgepflogenheiten; der Text selbst lässt hinsichtlich ihrer Verbindlichkeit Raum für unterschiedliche Auffassungen.
- Plane vor dem Freitagsgebet Zeit für das Ghusl ein und komme sauber zur Moschee.
- Reinige vor dem Gebet deine Zähne; verwende Duft, wenn du welchen hast und es angemessen ist.
- Nimm Rücksicht auf andere und erscheine zur gemeinsamen Versammlung sauber und gepflegt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.