Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 896

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, er sagte: Ibn Tawus berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir sind die Letzten (in dieser Welt), aber die Ersten am Tag der Auferstehung. Ihnen wurde die Schrift vor uns gegeben und uns wurde sie nach ihnen gegeben. Dies ist nun der Tag, über den sie uneinig waren und zu dem Allah uns rechtgeleitet hat; morgen ist für die Juden und übermorgen für die Christen.“ Dann schwieg er und sagte daraufhin: „Es ist eine Pflicht für jeden Muslim, sich einmal in sieben Tagen zu waschen, wobei er seinen Kopf und seinen Körper wäscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah führte die Muslime zum Freitag, und das Gebet verlangt nach Reinlichkeit.

Begriffe erklärt
die Letzten, aber die Ersten

Die muslimische Gemeinschaft kam nach früheren Gemeinschaften, wird aber am Tag der Auferstehung den ersten Rang einnehmen.

sich waschen

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Kopf und Körper gewaschen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass der Freitag der besondere wöchentliche Tag der Muslime ist und dass Allah sie zu ihm geführt hat. Die Aufforderung zur vollständigen rituellen Waschung unterstreicht die Reinlichkeit vor dem Zusammenkommen. Rechtsgelehrte erörtern, ob diese Waschung verpflichtend oder dringend empfohlen ist; die Mehrheit der Gelehrten hält sie für empfohlen. Für Personen, deren Körpergeruch andere belästigen könnte, wird ihr besondere Bedeutung beigemessen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Freitagsgebet Zeit für eine vollständige rituelle Waschung und saubere Kleidung.
  2. Bereite dich auf den Freitag vor, indem du auf deine persönliche Hygiene achtest und andere nicht belästigst.
  3. Schätze den Freitag als einen von Allah bestimmten Tag für Gottesdienst und gemeinsames Gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.