Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 900

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ لِعُمَرَ تَشْهَدُ صَلاَةَ الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسْجِدِ، فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَخْرُجِينَ وَقَدْ تَعْلَمِينَ أَنَّ عُمَرَ يَكْرَهُ ذَلِكَ وَيَغَارُ قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْهَانِي قَالَ يَمْنَعُهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, ʿUbaidallāh ibn ʿUmar berichtete uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Eine Frau von ʿUmar pflegte das Morgengebet und das Nachtgebet in der Gemeinschaft in der Moschee zu verrichten. Man fragte sie:

„Warum gehst du hinaus, obwohl du weißt, dass ʿUmar dies missbilligt und eifersüchtig ist?“ Sie antwortete: „Was hindert ihn daran, mir dies zu verbieten?“ Man sagte: „Ihn hindert das Wort des Gesandten Allahs ﷺ daran: ‚Verwehrt den Dienerinnen Allahs nicht die Moscheen Allahs.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar verbot Frauen den Moscheebesuch nicht, da der Prophet ﷺ ihn angeordnet hatte.

Begriffe erklärt
Fajr

Das verpflichtende Morgengebet.

‘Isha

Das verpflichtende Nachtgebet.

ghaira

Beschützender Ehrgeiz oder Eifersucht innerhalb einer Beziehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen nicht daran gehindert werden dürfen, die Moschee zu besuchen, da der Prophet ﷺ dies ausdrücklich untersagt hat. Zugleich betonen sie, dass der Besuch angemessen und sicher sein sollte und die Vorschriften der Schamhaftigkeit gelten. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wann das Gebet zu Hause für Frauen vorzuziehen ist; dies hebt das genannte Verbot eines allgemeinen Besuchsverbots durch andere nicht auf.

Lehren für heute
  1. Hindert Frauen nicht ohne triftigen Grund daran, die Moschee zu besuchen.
  2. Achtet die prophetische Weisung auch dann, wenn persönliche Gefühle zu Zurückhaltung führen.
  3. Sorgt beim gemeinschaftlichen Gebet für angemessenes Verhalten und respektiert den Gebetsraum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.