Sahih al-Bukhari, Hadith 901
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ. فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ.
Musaddad berichtete uns, er sagte: Ismail berichtete uns, er sagte: 'Abd al-Hamid, der Gefährte von Az-Ziyadi, teilte mir mit, er sagte: 'Abdullah ibn al-Harith ibn 'Ammi Muhammad ibn Sirin berichtete uns. Ibn 'Abbas sagte an einem regnerischen Tag zu seinem Muezzin:
„Wenn du sagst: ‚Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist‘, dann sage nicht: ‚Eilt zum Gebet‘, sondern sage: ‚Betet in euren Häusern‘.“ Die Leute schienen dies zu missbilligen. Er sagte daraufhin: „Dies wurde von jemandem getan, der besser war als ich. Wahrlich, das Freitagsgebet ist eine feste Pflicht, doch ich wollte euch nicht zur Last fallen, sodass ihr durch Schlamm und Matsch laufen müsst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei starkem Regen darf der Gebetsruf dazu auffordern, zu Hause zu beten.
An einem Regentag wies Ibn ʿAbbas seinen Muezzin an, den üblichen Gebetsruf durch die Mitteilung zu ersetzen, dass die Menschen zu Hause beten sollten. Er erklärte, er wolle nicht, dass sie durch Schlamm und über rutschige Wege gehen müssten.
Die Person, die zum Gebet ruft.
Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, das für die dazu verpflichteten Muslime verbindlich ist.
Durch Regen verursachte schwierige und gefährliche Straßenverhältnisse.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass starker Regen sowie gefährliche oder beschwerliche Umstände anerkannte Gründe sind, zu Hause zu beten und den üblichen Gebetsruf anzupassen. Die Pflicht zum Freitagsgebet bleibt bestehen; Ibn ʿAbbas betont, dass diese Erleichterung die Menschen vor unnötiger Belastung bewahren soll. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen dieser Ausnahme, erkennen Regen jedoch als Grund dafür an, wenn der Weg zum Gebet tatsächlich beschwerlich ist.
- Befolgen Sie bei gefährlichem Regen die gültigen Hinweise Ihrer Moschee und vermeiden Sie unnötige Risiken auf dem Weg.
- Berücksichtigen Sie anerkannte Ausnahmen bei religiösen Pflichten und begegnen Sie den Menschen mit Mitgefühl.
- Passen Sie den Gebetsruf oder praktische Regelungen nur mit Kenntnis der Vorschriften und unter Berücksichtigung der Umstände an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.