Sahih al-Bukhari, Hadith 899
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسَاجِدِ ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Shababa berichtete uns, Warqa' berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Mujahid, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Erlaubt den Frauen, nachts in die Moscheen zu gehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frauen dürfen nachts in die Moschee gehen und dürfen nicht daran gehindert werden.
Erlaubt Frauen den Besuch der Moschee und hindert sie nicht daran.
Gebetsstätten, in denen Muslime gemeinsam beten.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Frauen Moscheen besuchen dürfen und Männer sie nicht ohne triftigen Grund daran hindern dürfen. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem Regeln zu angemessener Kleidung, Sicherheit sowie zur Vermeidung von Störungen oder Versuchungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Gültigkeit des Gebets von Frauen in der Moschee an; sie erörtern, unter welchen Umständen das Gebet zu Hause für Frauen vorzuziehen sein kann. Dies hebt die in dieser Überlieferung ausgesprochene Erlaubnis nicht auf.
- Hindert Frauen nicht am Moscheebesuch, wenn sie die Gebetsregeln einhalten.
- Sorgt bei Abendgebeten für einen sicheren und respektvollen Zugang für alle Besucher.
- Besprecht Moscheeregeln so, dass dadurch die in der Sunna ausgesprochene Erlaubnis nicht aufgehoben wird.
Auch diese von Ibn Umar überlieferte Aussage behandelt den Moscheebesuch von Frauen und bietet zusätzlichen Kontext zur Erlaubnis.
Sahih al-Bukhari · #901 (Sahih)Diese Überlieferung steht mit demselben Thema in Zusammenhang und behandelt Richtlinien für die Teilnahme am Gebet in der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.