Sahih al-Bukhari, Hadith 91
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Abu Amir berichtete uns, er sagte: Sulaiman ibn Bilal al-Madini berichtete uns, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Yazid, dem Freigelassenen von al-Munba'ith, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, dass ein Mann den Propheten ﷺ nach der Luqata (Fundgegenstand) fragte. Er sagte:
„Erkenne ihren Verschluss – oder er sagte: ihr Gefäß – und ihre Hülle, dann mache sie ein Jahr lang bekannt, danach nutze sie; wenn aber ihr Besitzer kommt, so gib sie ihm zurück.“ Der Mann fragte daraufhin nach dem verirrten Kamel. Da wurde der Prophet ﷺ zornig, bis seine Wangen rot wurden – oder er sagte: sein Gesicht wurde rot – und er sprach: „Was hast du damit zu tun? Es hat seinen Wasserschlauch und seine Hufe; es trinkt Wasser und frisst von den Bäumen. Lass es also in Ruhe, bis sein Besitzer es findet.“ Der Mann fragte dann nach dem verirrten Schaf. Er antwortete: „Es gehört entweder dir, deinem Bruder oder dem Wolf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Gegenstand findet, sollte seine Erkennungsmerkmale bewahren und ein Jahr lang nach dem Eigentümer suchen.
Ein verlorener Gegenstand, den jemand findet und dessen Eigentümer unbekannt ist.
Die Verpackung und der Verschluss des gefundenen Gegenstands; Merkmale, die helfen, den Eigentümer zu erkennen.
Den Fund ein Jahr lang bekannt geben, damit der Eigentümer ihn beanspruchen kann.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Finder die Erkennungsmerkmale eines wertvollen Fundgegenstands sorgfältig notieren und den Fund ein Jahr lang bekannt machen soll. Meldet sich der Eigentümer danach nicht, darf der Finder den Gegenstand verwenden, bleibt jedoch verpflichtet, ihn oder seinen Wert zurückzugeben, falls der Eigentümer später erscheint. Ein Kamel lässt man in Ruhe, weil es sich selbst schützen und Nahrung sowie Wasser finden kann; ein Schaf ist schutzbedürftig und darf aufgenommen werden, wobei der Finder dafür verantwortlich ist, es für seinen Eigentümer zu bewahren. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Unterschiede in der Anwendung, betonen aber alle, dass Fundsachen nicht ohne Sorgfalt oder Rechtfertigung angeeignet werden dürfen.
- Notieren Sie die Merkmale und den Fundort eines gefundenen Gegenstands und machen Sie den Fund gemäß den geltenden Regeln bekannt.
- Behandeln Sie gefundenes Eigentum als anvertrautes Gut und geben Sie es zurück, sobald sich der Eigentümer meldet.
- Lassen Sie Tiere, die selbst für sich sorgen können, in Ruhe, und schützen Sie schutzbedürftige Tiere vor Verlust oder Diebstahl.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Bekanntmachung und Verwahrung eines gefundenen Gegenstands und trägt zur Klärung der Regeln über Luqata bei.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Diese Überlieferung befasst sich auch mit dem Umgang mit gefundenem Eigentum und liefert zusätzlichen Kontext zur Verantwortung des Finders.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.