Sahih al-Bukhari, Hadith 913
Überliefert von As-Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu As‑Saib ibn Yazid
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
Abū Nuʿaim berichtete uns und sagte: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salama al-Mādschischūn berichtete uns von az-Zuhrī, von as-Sāʾib ibn Yazīd, dass derjenige, der den dritten Adhān am Freitag hinzufügte, ʿUthmān ibn ʿAffān war – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, als die Bevölkerung von Medina zunahm. Der Prophet ﷺ hatte nur einen einzigen Muezzin, und der Adhān am Freitag erfolgte, wenn der Imam sich setzte, nämlich auf den Minbar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als die Bevölkerung Medinas wuchs, fügte ʿUthmān einen weiteren Ruf hinzu.
ʿUthmān ibn ʿAffān fügte am Freitag einen zusätzlichen Ruf hinzu, als die Bevölkerung Medinas zunahm. Zu Lebzeiten des Propheten ﷺ gab es einen Muezzin, und der Adhan wurde gerufen, nachdem sich der Imam auf die Minbar gesetzt hatte.
Der Ruf zum Gebet.
Die Person, die den Ruf zum Gebet ausruft.
Die Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein rechtgeleiteter Kalif eine verwaltungstechnische Maßnahme einführen kann, damit ein religiöser Ruf unter veränderten Umständen besser zu hören ist. Der zusätzliche Ruf sollte die Menschen warnen und nicht den ursprünglichen Ruf ersetzen, der beim Hinsetzen des Imams erfolgte. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Ausführung und den Zeitpunkt dieses zusätzlichen Rufes, erkennen aber ʿUthmāns Praxis als Grundlage für seine Verwendung an.
- Sorgen Sie dafür, dass wichtige Mitteilungen die ganze Gemeinschaft erreichen, wenn sich die Umstände ändern.
- Machen Sie bei einer örtlichen Anpassung deutlich, welchem Zweck sie dient und welche ursprüngliche Praxis bestehen bleibt.
- Lernen Sie die Reihenfolge der Freitagsrufe kennen, damit Sie rechtzeitig zur Moschee gehen.
Diese Überlieferung desselben Gefährten beschreibt den Freitagsruf, bevor der Imam die Minbar besteigt.
Sahih al-Bukhari · #915 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den Ruf, den ʿUthmān hinzufügte, als die Zahl der Menschen in Medina zunahm.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den Ruf zur Zeit des Propheten ﷺ und hilft, den ursprünglichen Zeitpunkt zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.