Sahih al-Bukhari, Hadith 914
Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Ibn Muqatil berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunaif teilte uns mit, von Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, der sagte: Ich hörte Muawiya ibn Abi Sufyan, während er auf der Kanzel saß, als der Muezzin den Gebetsruf sprach und sagte:
„Allahu Akbar, Allahu Akbar.“ Muawiya sagte: „Allahu Akbar, Allahu Akbar.“ Der Muezzin sagte: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt.“ Muawiya sagte: „Und ich auch.“ Der Muezzin sagte: „Ich bezeuge, dass Mohammed der Gesandte Allahs ist.“ Muawiya sagte: „Und ich auch.“ Als der Gebetsruf beendet war, sagte er: „O ihr Menschen, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ auf diesem selben Platz gehört, als der Muezzin den Ruf sprach, wobei er das sagte, was ihr gerade von mir gehört habt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muawiya wiederholte die Worte des Freitagsadhan und folgte damit dem Propheten ﷺ.
Der Ruf, der die Muslime zum Gebet einlädt.
Die Kanzel in der Moschee, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
Gelehrte leiten daraus ab, dass derjenige, der den Adhan hört, dessen Worte wiederholt. Als die Glaubensbekenntnisse gesprochen wurden, antwortete Muawiya mit „Ich auch“ und brachte damit seine Zustimmung zum Ausdruck. Der Hadith unterstützt die Befolgung der prophetischen Sunnah; konkret beschreibt er das Wiederholen der Worte während des Freitagsadhan.
- Wiederhole die Worte des Adhan, wenn du ihn hörst, aufmerksam und ehrfürchtig.
- Richte deine Gebetspraxis nach der zuverlässigen Sunnah aus und lerne die Bedeutung der Glaubensbekenntnisse.
- Teile Wissen über den Gottesdienst sorgfältig und stütze Aussagen auf zuverlässige Überlieferungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.